Behöver du en snabb, pålitlig och flexibel skribent till en artikel, en intervju eller ett reportage? Det är lugnt, jag tar hand om det.
Och eftersom struktur är mitt mellannamn, kan du lämna över planeringen till mig. Och veta att du får texten i god tid – för jag har hittills aldrig missat en deadline.
På köpet får du språkkänsla på både svenska och finska, och lärdomar från femton års erfarenhet.
Skrolla neråt för arbetsprover.
Få hjälp med enskilda artiklar eller större projekt med flera texter.
Jag är effektiv, noggrann och håller alltid deadline.
I ryggen har jag femton års skrivande av reportage, intervjuer, nyhetsartiklar och rapporter. Med det kommer en känsla för olika textformat, där begriplighet och läsbarhet alltid har hög prioritet.
Finska och svenska skiljer sig mycket åt. Jag hjälper dig att översätta med fokus på innehåll och budskap – inte exakta formuleringar.
För en översättning ska inte märkas, den ska ha ett lika smidigt och naturligt språk som originaltexten.
Jag är tvåspråkig och översätter texter från både svenska och finska.
Mina kunder brukar tacka mig för att jag levererar i tid och gör det vi kommit överens om.
Vill du veta vilken typ av texter jag skriver? Klicka på bilderna nedan för att komma till respektive artikel.
Sammanfattning från seminariet Hanalys på Hanaholmen i februari 2023.
Intervju med före detta fotbollsspelaren Tim Sparv för Helsingforsmission.
Artikel om coronaforskning för tidningen Husari.
En rapport för Nordens välfärdscenter med lovande exempel för att motverka ofrivillig ensamhet under covid-19-pandemin.
Tvåspråkig artikel för tidningen Opettaja om projektet Läsiver.
Intervju med Karin Erlandsson i SLS verksamhetsberättelse 2018. I samma publikation finns också flera andra texter skrivna av mig.
Det beror på hur många intervjuer jag gör, hur lång texten blir, hur tight deadline det är och många andra faktorer.
I regel räknar jag med att det tar ungefär en arbetsdag för mig att skriva en artikel med 1–2 intervjuer. Reportage eller omfattande artiklar kräver mer tid.
Jag utgår ifrån Finlands frilansjournalisters rekommendationer för arvoden.
Det kan tillkomma extra avgifter för saktexter med specifika termer. Vi kommer alltid tillsammans överens om priset inför ett uppdrag. Extra avgifter kan också tillkomma om det är väldigt tight tidtabell.
Ju tidigare du bokar in min för att skriva en artikel eller göra en översättning, desto sannolikare är det att jag kan åta mig uppdraget.
Men oftast har jag tid för kortare uppdrag även på kortare varsel.
Ja, jag fakturerar allt mitt arbete via mitt företag Kugge skriver AB (FO-nummer 2669586-7). Momsen på artiklar är i regel 0 procent, på översättningar är den 24 procent.
